undeletable folders using IMAP?

subfolders need the same permissions as their parent folders. The following might help you:

find -type d -print0 | xargs -r0 chmod --reference .

from within a mail directory on your server